ハワイ、カウアイ島・オアフ島・マウイ島の旅行記と写真のサイト。
Travel Report in Hawaii Islands.Oahu, Hawaii. January 2008.
ハワイ、オアフ島の旅行記。
Travel Report in Hawaii Islands : Oahu, Hawaii. January 01-05, 2008.
2day : January 02, Wednesday.
……しかし、朝から雨っす（T_T）。
ま、季節がら仕方がないって言えば、仕方がないんすけどね。
んでもって、ハワイに来ると早起きのオイラ。
今朝も５時過ぎに目が覚めたんすが、ラナイに出てみると雨……。
こりゃ、朝の散歩は中止ってんで、水分補給＆一服して２度寝zzz。
ん？ ふと目が覚めると既に７時過ぎ。
慌てて起きて、シャワーを浴びて仕度するっす（@_@）。
実はこの時点で、待ち合わせの時間を８時なのか８時30分なのか覚えておらず……。
遅れるよりはいいだろうってんで、８時のつもりで急いでいたんす（^^;）。
一応、確認のため841の部屋に電話してみるも、電話口から聞こえてくるのは……、
何故か英語。部屋番号間違ったかな～？ 念のためメモしてあった部屋番号を確認してみると合ってるし。
もう一度掛け直しても、聞こえてくるのは英語。
別の部屋番号に掛けて間違ってもイヤなんで、とりあえず８時過ぎにロビーへと。
「ありゃ？」まだ来てないね～。
とりあえず、ソファーに座って待つとしましょう。
……が。15分過ぎても、まだ降りてこない。８時30分だったのか？
ううむ。仕方がないので、このまま待つことに。
ところが、８時30分を回っても降りてこないっっ。
どうするオイラ？ どうした841？
先程の一件があるので、フロントに確認をとってもらうとしやしょう。
「ねえねえ、841の部屋番号わかる？」
「どうしました？」
「待ち合わせの時間になっても降りてこないんで……」
「じゃ、連絡しましょうか？」
「あ、自分で連絡するっす」
そのままフロントで電話を借りて、841の部屋に電話してみる。
「もしもし～」
「……あ、あ～っっ！」
「おはよん♪ 寝坊？」
「うん。爆睡」
というコトでヤッチャッタわけっすね（^^;）。
「すぐ仕度するっっ」と841は言ったんすが、天気も悪いことだし、今さら慌てても仕方がないので、１時間後に集合というコトにして、オイラは一旦部屋に戻るコトにしたっす。
……で、結局どうなったか。
時間も遅くなったし、無理して「North Shore（ノース・ショア）」まで行って、天気悪かったら最悪なので「Kailua＆Lanikai（カイルア・ラニカイ）」に行くコトにしたっす。
さて、どうなることやら。
カイルアの「Macy's（メイシーズ）」前でバスを降り、ココで70番のバスに乗り換えて、ラニカイに行く予定なんすが、次ぎのバスまで１時間近くあるみたい。その間に雨が止まんかな？
でも、雨はけっこう強く降ってるし、おまけに寒いっす。
寒空の中、しばらく待つも～、……その願いとは裏腹に、冬のオアフの空は雨の上がる気配はナシ。で、作戦会議の結果、朝はドタバタして、お互い満足に食事もしてないってんで、天候の回復待ちを兼ねて先に昼食をとるコトにしたっす。
して、その場所は？
841が行きたいトコがあるってんで、ソコに決定！
オイラも行ってみたかったし異存はないっす（^^）。
ただ、場所を知らんのよね。場所をさ……、
そこは841が体内ナビのスイッチを入れ、ウロウロ。
迷うことなく、目的のお店を発見♪
目的のお店は「BOOTS & KiMO'S（ブーツ＆キモズ）」っす。
ココって歩いて行けるんすね、しかもバス停から五分もかからないし。
天気は悪かったけど、収穫ありっす（^^）。
大半がロコの方達っすが、チラホラと日本人の姿も見受けられるっす（イヤ、自分達もそうだから）。
とりあえず、列の後ろに並んでまっていると……。
「お店の中で、名前と人数告げないとダメですよ」
と、オイラ達に並んで待っていた日本人の方が、親切に教えてくれたっす。
早速、841がお店の中へ名前と人数を告げに。
あっという間に戻ってきた、841。すると……、
「お店の中、撮ってきたよ♪」
８、841、凄すぎ（^^;）
待っている間にメニューを見て、３人で獲物を物色♪
まずは、コレは外せないってコトで、マカデミアナッツ・ソースのパンケーキ。
それと、オムレツ。フライドライス付きにするか、悩んだっすが残してもアレなんで、足りなきゃ追加すりゃいいやってんで、ノーマルで。
飲み物は、あまりに寒かったんで迷うこと無くホットコーヒー（^^;）。
程なくすると「841～！」と呼ばれたので店内へ。
案内されたテーブルに座ると、すぐにドリンクが運ばれてきたっす。
しかし、カメラ小僧？ が二人もいるので、温かいドリンクを目の前にconちゃんはお預け状態。撮り終えたところで、ようやくコーヒーを口にできるっす。
ちなみに店内はアメリカらしく？ アメリカンフットボールのグッズが沢山あるっす。販売もしてるみたいっす。
コーヒーを飲んで待っていると、メインのパンケーキとオムレツが登場♪
ココでもconちゃんは、しばしお預け（^^;）。撮影の間、我慢しててねん。
んでは、「いっただきま～す」。
食事をしながら外の様子を見ていると、雲の切れ間から青空が覗いたり、隠れたり。
どちらにしても微妙な状態っす。微妙な状態といえば、オイラ達のお腹も微妙な状態だったので、追加オーダーをすることにしたっす。色々悩んだ結果、分けやすい方がいいよねってコトで、照焼きチキンのサンドイッチに決定！
でも、ここはアメリカ。
出て来たのは、日本でいうところのバーガータイプのヤツ。
ようは照焼きチキンバーガーっすな。そういえば、同じバーガータイプでもハンバーガー以外はサンドイッチって言うんだった（>_<）。
とりあえず撮影をして、どうやって分けようか思案するオイラ達。
（パンケーキにナイフがついていたんすが、下げられちゃったんす）
結局、841が手で引きちぎって分けてくれたっす（841、さんきゅ）。
お腹も満たされ、残る問題はお天気。雨は降ったり止んだりだし、どうしようかね？
何気に時間もいい時間なんで、Uターンしてワイキキに戻ることに決定。
で、その前に「Macy's」でトイレを拝借して、帰りのバス待ちの間に向かいの「Times（タイムズ）」をチラ見。いや～、ココも寒いや（＠＠）。「Times」から出てきた時の外の温かかったコト。
841達のお買い物が済んだ後は、２階に上がって～ミニ作戦会議っす。
時間は短いっすが「Longs Drugs（ロングス・ドラッグ）」の前で待ち合わせってコトにして、各自お買い物タイム♪
841達は「Longs Drugs」、オイラは「Island Snow（アイランド・スノー）」へ。
一応、物欲禁止令を発令していたんすが、店内を見ていたらイイ感じのジャケットが……。
今日１日あまりにも寒かったコトもあり、ついついお買い上げ（^^;）。
841達とLongs前で合流した後は、「まだ、ドンキに行った事がないの」と言うので、カヘカの「Don Quijute（ドン・キホーテ）」に寄ってからホテルに戻るコトに決定。
「Ala Moana Center」からブラブラ歩いて一路ドンキへ。ココでも集合時間を決めて、お買い物タイムっす。カゴを持って店内をウロウロしていると、たまに841を見かけるんすが、必ずっていっていいほど撮影してるし（^^;）。オイラには真似できないっす。
オイラはめぼしい物がみつからず、結局、何にも買わず先に外に出て待っているコトにしたっす。それと、ついでなので夕飯もこの近辺で買っていくコトしてあるっす。
ドンキにも定番の「Yummy Korean B.B.Q（ヤミー・コリアン・B.B.Q」をはじめ様々なお店があるし、すぐ先には「 Palama Supermarket（パラマ・スーパーマーケット）」もあるし選択肢には困りません。それに、あのお店とかこのお店もあるしね。
841達とも合流したので、夕飯を買って帰るコトにしましょ（^^）。
オイラは去年、初めていったあのお店へ。
841達は一度食べてみたかった「Tae's Teppanyaki（タエズ・テッパンヤキ）」へ。
ココはオイラも未経験っす。
集合場所の帰りのバス停を841に教えて、それぞれ夕飯をGetしに向かうっす。
オイラが向かったお店は「KALAKAUA PLATE LUNCH（からかうあ・プレートランチ）」っす。去年の正月にもっくんとハワイに来た時に、場所だけは分かっていたんで、その年の９月に来た時に初めて行ってみたんす。それ以来、お気に入りになったっすよ。値段も安いしね。
唯一の難点は待ち時間が長いコト。調理をするのがロコからは「ボス」と呼ばれているご主人の一人だけなので、先に待っている人がいると、出来上がるまで時間がかかるっす。
でも、メニューは豊富にあるしGoodっす。ちなみにお店は７時までとか（ボスとロコの会話からなんで、ホントかどうか責任は持てないっす）。
今回、頼んだメニューは「BBQ MIX PLATE」。それと、食べきれないのは重々承知なんすが、「Fride Rice with Ham」のミニ・サイズも一緒にオーダー。料金は二つでぴったし10ドルっす。安いよね？
途中、中々バス停に戻って来ないオイラを心配して、conちゃんがお店の中に入ってきたっす。遅くなってる事情を説明したんすが、何故か一緒にconちゃんもココで待つことに。店内を見たり、メニューを眺めてたconちゃんは「ココ、何か美味しそうな感じがする」と。conちゃん、イイ鼻してるかも？
「お待たせ～」。
バス停に戻ると丁度バスが来たところっすが、混んでるみたいだし、すぐ後ろに次ぎのバスも見えるので、コイツはお見送り～。次のバスは「City Express! B」。コレはラッキーっすね♪ ってよくよく考えたら、２番、13番でもホテルの前に停まるんすよね。
City Express! Bだと、ホテル前の「Fort De Russy Park（フォート・デ・ルッシー・パーク）」の停留所。２番、13番だと隣の「Getaway Park（ゲートウェイ・パーク）」の停留所っすね。
とりあえず、明日の予定を確認して部屋に戻ったっす。
ラナイで一服しながら海の方を見てみるも、雲は相変わらずの状態。
今日のサンセットは、諦めるコトにしたっす。となると……微妙に時間が余っるっす。
まだ、お腹もすいてないし、サンセットはダメだし～ってんで、とりあえずNetをチョコッとやって時間を潰して、帰国日の朝のタクシーを予約しにJCBプラザに行くコトにしたっす。
JCBプラザから帰ってきたら、夕飯の時間っす（^^）。
今晩のメニューは↑に書いてあるとおり、「KALAKAUA PLATE LUNCH」の「BBQ MIX PLATE」と「Fride Rice with Ham（スパム炒飯）」のミニ・サイズっす。
「BBQ MIX PLATE」のライスを食べないつもりで、「Fride Rice」を買ったす（何せ三泊しかないんで、一度に沢山の種類を食べようと）。
ちなみに「BBQ MIX PLATE」の中身は、BBQチキン、テリ・ビーフ・BBQショート・リブ（ヤミーでいうところのカルビっす）の３種の肉料理と、２スクープのライスにマカロニサラダ。それとおかずの下にひかれている、千切りキャベツならぬ短冊キャベツ（^^;）。
ちなみに「Fride Rice」にはターンオーバーの目玉焼きが乗っかってるっす。
（ミニは１個、レギュラーサイズだと２個ついてきます）
では早速「いっただきま～す♪」
「おおっっ」
去年、食べた時も思いましたが、やっぱココはウマいっす。
テリ・ビーフは去年食べているんすが、今回初めて食べるBBQチキン。コレGoodです！ 昨日食べたヤミーとは全然違うっす。買ってからしばらく経っていてコレですから、出来立てを食べたらもっと美味しいんだろうな～。続いてはBBQショート・リブっす。
コレもある意味、衝撃っす。ハワイのプレートランチでよく見かける、いわゆるカルビなんすが、大概ドコも固いヤツが多いっすよね？
でも、ココのは噛んだ瞬間に「柔らかっ！」と思わず叫んでしまったオイラだったっす。
（一人で何やってんだか……）
いや～、今日は食べ物の話ばっかっすな。
で、明日はノース・リベンジっす！ 841、明日は寝坊しないように。パン、パン！
2day : January 02, Wednesday.
二日目は朝から雨……。
ドタバタした長～い一日目が終わり、明けて二日目。……しかし、朝から雨っす（T_T）。
ま、季節がら仕方がないって言えば、仕方がないんすけどね。
んでもって、ハワイに来ると早起きのオイラ。
今朝も５時過ぎに目が覚めたんすが、ラナイに出てみると雨……。
こりゃ、朝の散歩は中止ってんで、水分補給＆一服して２度寝zzz。
この時は、まだ太陽が出てたのに～。
慌てて起きて、シャワーを浴びて仕度するっす（@_@）。
実はこの時点で、待ち合わせの時間を８時なのか８時30分なのか覚えておらず……。
遅れるよりはいいだろうってんで、８時のつもりで急いでいたんす（^^;）。
一応、確認のため841の部屋に電話してみるも、電話口から聞こえてくるのは……、
何故か英語。部屋番号間違ったかな～？ 念のためメモしてあった部屋番号を確認してみると合ってるし。
もう一度掛け直しても、聞こえてくるのは英語。
別の部屋番号に掛けて間違ってもイヤなんで、とりあえず８時過ぎにロビーへと。
「ありゃ？」まだ来てないね～。
とりあえず、ソファーに座って待つとしましょう。
……が。15分過ぎても、まだ降りてこない。８時30分だったのか？
ううむ。仕方がないので、このまま待つことに。
ところが、８時30分を回っても降りてこないっっ。
どうするオイラ？ どうした841？
841はどこ？
これは部屋に連絡するしかないっすね～。先程の一件があるので、フロントに確認をとってもらうとしやしょう。
「ねえねえ、841の部屋番号わかる？」
「どうしました？」
「待ち合わせの時間になっても降りてこないんで……」
「じゃ、連絡しましょうか？」
「あ、自分で連絡するっす」
そのままフロントで電話を借りて、841の部屋に電話してみる。
「もしもし～」
「……あ、あ～っっ！」
「おはよん♪ 寝坊？」
「うん。爆睡」
というコトでヤッチャッタわけっすね（^^;）。
「すぐ仕度するっっ」と841は言ったんすが、天気も悪いことだし、今さら慌てても仕方がないので、１時間後に集合というコトにして、オイラは一旦部屋に戻るコトにしたっす。
……で、結局どうなったか。
時間も遅くなったし、無理して「North Shore（ノース・ショア）」まで行って、天気悪かったら最悪なので「Kailua＆Lanikai（カイルア・ラニカイ）」に行くコトにしたっす。
神様お願いっっ
「Ala Moana Center（アラモアナ・センター）」でバスを乗り換えて、目指すは「Kailua＆Lanikai」っす。アラモアナにいる現時点では青空も見えているんすが……。さて、どうなることやら。
カイルアの「Macy's（メイシーズ）」前でバスを降り、ココで70番のバスに乗り換えて、ラニカイに行く予定なんすが、次ぎのバスまで１時間近くあるみたい。その間に雨が止まんかな？
でも、雨はけっこう強く降ってるし、おまけに寒いっす。
これは帰りのバス停から。
カイルア滞在中はずっとこんな天気だったっす。
して、その場所は？
841が行きたいトコがあるってんで、ソコに決定！
オイラも行ってみたかったし異存はないっす（^^）。
ただ、場所を知らんのよね。場所をさ……、
ロングスの前を通って……。
駐車場をショートカットして。
迷うことなく、目的のお店を発見♪
目的のお店は「BOOTS & KiMO'S（ブーツ＆キモズ）」っす。
ココって歩いて行けるんすね、しかもバス停から五分もかからないし。
天気は悪かったけど、収穫ありっす（^^）。
BOOTS & KiMO'Sでランチ♪
お店の前に行くと、悪い天気にもかかわらずに行列が。大半がロコの方達っすが、チラホラと日本人の姿も見受けられるっす（イヤ、自分達もそうだから）。
あっけなく、辿り着いた「ブーツ＆キモ」。
「お店の中で、名前と人数告げないとダメですよ」
と、オイラ達に並んで待っていた日本人の方が、親切に教えてくれたっす。
待ってる間、暇だったんで……。
メニューっす。
あっという間に戻ってきた、841。すると……、
「お店の中、撮ってきたよ♪」
８、841、凄すぎ（^^;）
待っている間にメニューを見て、３人で獲物を物色♪
まずは、コレは外せないってコトで、マカデミアナッツ・ソースのパンケーキ。
それと、オムレツ。フライドライス付きにするか、悩んだっすが残してもアレなんで、足りなきゃ追加すりゃいいやってんで、ノーマルで。
飲み物は、あまりに寒かったんで迷うこと無くホットコーヒー（^^;）。
待ってる間にテーブルの上をば。
「ブーツ＆キモズ」の店内の様子。
案内されたテーブルに座ると、すぐにドリンクが運ばれてきたっす。
しかし、カメラ小僧？ が二人もいるので、温かいドリンクを目の前にconちゃんはお預け状態。撮り終えたところで、ようやくコーヒーを口にできるっす。
ちなみに店内はアメリカらしく？ アメリカンフットボールのグッズが沢山あるっす。販売もしてるみたいっす。
冷えきった体に嬉しい温かい飲み物。右のホイップのヤツは841のオーダー。
ココでもconちゃんは、しばしお預け（^^;）。撮影の間、我慢しててねん。
んでは、「いっただきま～す」。
コレが噂のマカデミアナッツのソースがかかったパンケーキ。思ったよりもあっさりっす♪
どちらにしても微妙な状態っす。微妙な状態といえば、オイラ達のお腹も微妙な状態だったので、追加オーダーをすることにしたっす。色々悩んだ結果、分けやすい方がいいよねってコトで、照焼きチキンのサンドイッチに決定！
オムレツ～。
出て来たのは、日本でいうところのバーガータイプのヤツ。
ようは照焼きチキンバーガーっすな。そういえば、同じバーガータイプでもハンバーガー以外はサンドイッチって言うんだった（>_<）。
とりあえず撮影をして、どうやって分けようか思案するオイラ達。
（パンケーキにナイフがついていたんすが、下げられちゃったんす）
照焼きチキン・サンドイッチ。明らかに照焼きチキンバーガーっすね（^^;）
お腹も満たされ、残る問題はお天気。雨は降ったり止んだりだし、どうしようかね？
何気に時間もいい時間なんで、Uターンしてワイキキに戻ることに決定。
冷凍枝豆もあったりするのね。
スタバのコーヒーリキュール。
ドンキへGo！
「Ala Moana Center」でバスを降りて、とりあえず３人の足は「Food Land（フード・ランド）」へ。ココで甘党？のconちゃんは、ズラッと並んだ「Ted's Bakery（テッズ・ベーカリ−）」のパイを物色しだす（ちなみに下の写真は「Ted's」のパイでありません。あしからず）。841達のお買い物が済んだ後は、２階に上がって～ミニ作戦会議っす。
時間は短いっすが「Longs Drugs（ロングス・ドラッグ）」の前で待ち合わせってコトにして、各自お買い物タイム♪
いかにも甘そうなヤツがいっぱい。
１度チャレンジしてみたい気も。
一応、物欲禁止令を発令していたんすが、店内を見ていたらイイ感じのジャケットが……。
今日１日あまりにも寒かったコトもあり、ついついお買い上げ（^^;）。
841達とLongs前で合流した後は、「まだ、ドンキに行った事がないの」と言うので、カヘカの「Don Quijute（ドン・キホーテ）」に寄ってからホテルに戻るコトに決定。
「Ala Moana Center」からブラブラ歩いて一路ドンキへ。ココでも集合時間を決めて、お買い物タイムっす。カゴを持って店内をウロウロしていると、たまに841を見かけるんすが、必ずっていっていいほど撮影してるし（^^;）。オイラには真似できないっす。
オイラはめぼしい物がみつからず、結局、何にも買わず先に外に出て待っているコトにしたっす。それと、ついでなので夕飯もこの近辺で買っていくコトしてあるっす。
ドンキにも定番の「Yummy Korean B.B.Q（ヤミー・コリアン・B.B.Q」をはじめ様々なお店があるし、すぐ先には「 Palama Supermarket（パラマ・スーパーマーケット）」もあるし選択肢には困りません。それに、あのお店とかこのお店もあるしね。
ドンキのキャラって何て言うんだっけ？
とりあえず季節物。
オイラは去年、初めていったあのお店へ。
841達は一度食べてみたかった「Tae's Teppanyaki（タエズ・テッパンヤキ）」へ。
ココはオイラも未経験っす。
集合場所の帰りのバス停を841に教えて、それぞれ夕飯をGetしに向かうっす。
オイラが向かったお店は「KALAKAUA PLATE LUNCH（からかうあ・プレートランチ）」っす。去年の正月にもっくんとハワイに来た時に、場所だけは分かっていたんで、その年の９月に来た時に初めて行ってみたんす。それ以来、お気に入りになったっすよ。値段も安いしね。
唯一の難点は待ち時間が長いコト。調理をするのがロコからは「ボス」と呼ばれているご主人の一人だけなので、先に待っている人がいると、出来上がるまで時間がかかるっす。
一見営業しているようには見えないっすが。
ホワイトボードにビッシリ書かれたメニュー。
今回、頼んだメニューは「BBQ MIX PLATE」。それと、食べきれないのは重々承知なんすが、「Fride Rice with Ham」のミニ・サイズも一緒にオーダー。料金は二つでぴったし10ドルっす。安いよね？
途中、中々バス停に戻って来ないオイラを心配して、conちゃんがお店の中に入ってきたっす。遅くなってる事情を説明したんすが、何故か一緒にconちゃんもココで待つことに。店内を見たり、メニューを眺めてたconちゃんは「ココ、何か美味しそうな感じがする」と。conちゃん、イイ鼻してるかも？
「お待たせ～」。
バス停に戻ると丁度バスが来たところっすが、混んでるみたいだし、すぐ後ろに次ぎのバスも見えるので、コイツはお見送り～。次のバスは「City Express! B」。コレはラッキーっすね♪ ってよくよく考えたら、２番、13番でもホテルの前に停まるんすよね。
City Express! Bだと、ホテル前の「Fort De Russy Park（フォート・デ・ルッシー・パーク）」の停留所。２番、13番だと隣の「Getaway Park（ゲートウェイ・パーク）」の停留所っすね。
おとなしく夕飯？
いつもなら、荷物を一旦ホテルの部屋に置いて、サンセットを撮りに出掛けるトコなんすが……。既に雨は上がって、オレンジ色の空も見えるものの、太陽の沈む海には残念ながら厚いグレーの雲が（T_T）。とりあえず、明日の予定を確認して部屋に戻ったっす。
ラナイで一服しながら海の方を見てみるも、雲は相変わらずの状態。
今日のサンセットは、諦めるコトにしたっす。となると……微妙に時間が余っるっす。
まだ、お腹もすいてないし、サンセットはダメだし～ってんで、とりあえずNetをチョコッとやって時間を潰して、帰国日の朝のタクシーを予約しにJCBプラザに行くコトにしたっす。
ラナイから見るとこんな感じ。ボケてるし……。
JCBプラザの帰りにチョイと撮ってみた。
今晩のメニューは↑に書いてあるとおり、「KALAKAUA PLATE LUNCH」の「BBQ MIX PLATE」と「Fride Rice with Ham（スパム炒飯）」のミニ・サイズっす。
「BBQ MIX PLATE」のライスを食べないつもりで、「Fride Rice」を買ったす（何せ三泊しかないんで、一度に沢山の種類を食べようと）。
ちなみに「BBQ MIX PLATE」の中身は、BBQチキン、テリ・ビーフ・BBQショート・リブ（ヤミーでいうところのカルビっす）の３種の肉料理と、２スクープのライスにマカロニサラダ。それとおかずの下にひかれている、千切りキャベツならぬ短冊キャベツ（^^;）。
ちなみに「Fride Rice」にはターンオーバーの目玉焼きが乗っかってるっす。
（ミニは１個、レギュラーサイズだと２個ついてきます）
では早速「いっただきま～す♪」
「BBQ MIX PLATE」。チキン２、カルビ２、写真では見えないけど、その下にテリ・ビーフが１枚。
去年、食べた時も思いましたが、やっぱココはウマいっす。
テリ・ビーフは去年食べているんすが、今回初めて食べるBBQチキン。コレGoodです！ 昨日食べたヤミーとは全然違うっす。買ってからしばらく経っていてコレですから、出来立てを食べたらもっと美味しいんだろうな～。続いてはBBQショート・リブっす。
お約束のアップ。お焦げが食欲をそそるっす。
スパム炒飯のアップ。
でも、ココのは噛んだ瞬間に「柔らかっ！」と思わず叫んでしまったオイラだったっす。
（一人で何やってんだか……）
スパム炒飯。コレはミニサイズで$3.85っす。確実に残すので余った分は夜食用♪
で、明日はノース・リベンジっす！ 841、明日は寝坊しないように。パン、パン！
※「Kalakaua Plate Lanch」は現在クローズ。
Travel Report in Hawaii Islands : Oahu, Hawaii. January 01-05, 2008.